Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 344

› »
Golgoi oder Idalion
jetzt Mus. New York
Grabepigramm
Columella
Kalkstein
2.-3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . .]Η󰃂ΟΝ  ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘
1Betrachte, Wanderer, - - -
2 ἡρπάσθη̣[ν  ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]
2geraubt [von Hades - - -;
3μηδένα πατρὶ Λ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘
4 γλώσσῃ πικρὸ[ν ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]
5κεῖμαι ὑπὸ χθονὶ τῇ[δε ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
6 τοὺς πρὶν ἀποιχο[μένους ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]
7κωκύω γονέων γῆρ[ας ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
8 σοὶ χάρις εὐξείνω̣[ν ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]
9εὔνασον ἤδη θυμὸ[ν ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
10 ἀρκετὰ τρισσὰ τέκν[ων ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ].
   vacat
Vv. 3‒10 hoc modo suppl. Peek (3‒4 Kaibel):
3μηδένα πατρὶ δ[ιδοὺς γόον ἄλλον, μηδ᾽ ἀδικήσας]
3der ich dem Vater keinen anderen Schmerz bereitet, kein Unrecht getan
4 γλώσσῃ πικρολ̣[όγῳ μηδένα, πᾶσι φίλος]
4mit bittersprechender Zunge, allen freund war,
5κεῖμαι ὑπὸ χθονὶ τῇ[δε παραὶ δοιοὺς συνομαίμους]
5liege unter dieser Erde bei beiden Geschwistern,
6 τοὺς πρὶν ἀποιχομ[ένους· δαίμονος ὦ φθονεροῦ]·
6die schon vorher gegangen sind. O, verderblicher Daimon!
7κωκύω γονέων γῆρ[ας κακόν· ὦ πάτερ ἐσθλέ],
7Ich beweine das schlimme Alter der Eltern. O edler Vater,
8 σοὶ χάρις εὐξεινω̣[ν οὔτις ἔφυ μεγάρων].
8kein Dank ward dir für dein gastliches Haus.
9εὔνασον ἤδη θυμὸ[ν ἀπηνέα, βάσκανε δαῖμον]·
9Nun beruhige schon den harten Sinn, neidischer Daimon!
10 ἀρκετὰ τρισσὰ τέκν[ων σώμαθ᾽, ἃ ληίσαο].
10Genug sind die drei Leichname der Kinder, die du zur Beute nahmst.